Chère grand-mère
je suis vivant et bien portant. ne t'en fais pas pour moi
je suis à Milan.
une vie royale, dont la beauté et la richesse te surprendrait
c'est comme un rêve, une vision
ma joie serait complète si tu étais là
Ahmed avait raison
on s'en met plein les poches ici.
s'il te plait, prends soin de Azra.
assure-toi qu'elle garde les pieds sur terre
et pas la tête dans les nuages. dieu a des projets pour nous.
Ahmed est comme un père
il parle italien et connaît tout le monde.
il a des gens à lui partout
avocats, juges prêtres et policiers...
je gagne une fortune
j'aurai une maison, comme celle d'Ahmed. mais à l'italienne
blanche...
avec une grande église peinte sur tout le côté.
ne t'inquiète pas pour Danira.
le docteur est un ami d'Ahmed.
que veux-tu comme cadeau ? j'ai acheté une mini télévision
pour Merzan. il tiendra le monde dans la paume de sa main
une dernière chose...
je veux un mariage très cher.
que tout le monde se souvienne du jour de Perhan et Azra.
ton Perhan.
où est Irfan?
tu entends ? où est Irfan ?
j'en sais rien.
Où est Irfan ? il a disparu
imbécile
tu l'as laissé partir ? crétin!
tu parles d'un frère!
hors de ma vue! retrouve-le !
mais où ? où tu veux, c'est ton problème!
allons, allons...
des larmes?
grands dieux!
ça ne sert à rien
qu'est-ce qui te manque ici ?
dis-le moi dis-moi ce qui manque
prends, du café noir du pain blanc
.....confiture dorée, oeufs ce que tu veux.
tu veux des vacances ? un congé maladie ? parle!
mon dieu! c'est comme ça que tu me remercies?
quelle ingratitude!
je dois être fou ou naïf pour faire confiance aux autres
rappelle-toi: pas de bonheur sans travail
soyez tous damnés!
qu'est-ce qui se passe ici ?
vous voulez ma mort,
qui est le patron ?
qui donne les ordres ?
que dieu vous empoisonne le sang!
Ahmed! Ahmed!
Ahmed, qu'est-ce qui t'arrive ?
mes cachets pour la tension!
mes cachets!
qui est ton homme ? moi ou mon frère ? putain!
approche, approche
j'ai un message de ta grand-mère
si tu ne rentres pas à la maison immédiatement
une dame aux dents d'argent va te dévorer
la dame aux dents d'argent est la victime du loup
allez, dépêchez-vous!
ne me touchez pas! allez! andiamo!
venez, tous!
je viens! allez sors! andiamo!
viens! bouge toi!
sors de là!
bougez!
bien! la vie est belle, hein?
tous au commissariat!
tous au commissariat avec les passeports!sauf les malades!
faites ce qu'il dit! ne résistez pas!
c'est bien, petit!
ça marche bien!
tu es comme mon fils
tu as envoyé de l'argent à Lubjiana pour ma soeur?
le premier de chaque mois!
et aussi pour ta maison.
les fondations sont faites.
aujourd'hui, toi et Robert vous êtes tout pour moi.
Dzamila.
approchez tous!
a partir d'aujourd'hui Perhan est le patron.
obéissez-lui, pas à mes frères! compris?
entendu.
petit monsieur.
tu cherches quelqu'un ?
elles sont à moi à présent
regarde.
petit va dire à mon frère...
.....que Saddam n'est pas fou.
je ne pourrirai pas en prison à sa place.
je laisse ça à Zef.
après tout c'est lui l'aîné,
c'est à lui d'y aller.
Ciao, bello.
maudits soient mes frères!
achète d'autres enfants qui travailleront pour nous
trouve une fille enceinte.
ça permet de les passer en fraude.
me voilà un homme établi.
prends un assortiment. des infirmes, un nain.
dieu te bénisse.
la maison qu'on me construit...
où est-elle? je peux la voir ?
près de la mienne... évidemment!
on est frère, non ?
mais ne t'approche pas du site.
pourquoi ?
l'avocat m'a prévenu, celui qui t'a eu le passeport
c'est le scandale là-bas.
c'est à la radio, à la télé
ils ont fait un film sur les trafics d'enfants.
n'y va pas.
prends le ferry Bari Bari et va en Bosnie
je veux voir grand-mère, Azra et ma soeur à Liubiana.
non, tu risquerais trop gros la police enquête.
voilà des adresses va vers le sud, Sarajevo, Tuzla.
et trouve-moi une femme. je répudie Dzamila.
une à ton goût, ni maigre, ni ratatinée
bon voyage.
De Bari à Bar.
viens ici! viens ici!
je ne voulais pas te vexer la dernière fois. pardonne-moi
je t'ai dit que je reviendrai.
mon dieu ! des millions!
tu n'as pas besoin de m'embrasser les pieds.
c'est pour moi ?
mon dieu, le grand homme d'affaire!
il a amassé un tas d'or et d'argent!
.....et il vient déposer sa fortune aux pieds de ma fille.
mon dieu!
elle est mariée ?
non, elle n’est pas mariée
que pouvais-je faire? c'est une femme!
elle voulu n'en faire qu'à sa tête
elle est sortie pour s'amuser
je ne sais pas quoi faire d'elle
je me demande je ne sais plus quoi en faire!
et l'enfant dans son ventre ?
peut-être le tien!
et toi ?
qu'en penses-tu ?
demande à ton oncle
mon dieu, qu'est-ce que tu m'as fait ?
il est venu ma mère un train noir
il est venu ma mère un matin noir
1...2...3...4...5...
6...7...8...9...10.
tu bois beaucoup trop! ça rime à rien!
ma spécialité, à moi c'était le brandy mais ça sert à rien
l'alcool ramollit les méninges
grand-mère! tu n'es pas heureuse de me voir ?
grand-mère t'adore...
mais qu'es-tu en train de te faire ?
ne crains rien tu es avec moi
ça ne va pas grand-mère ?
moi, ça va bien dieu soit loué!
où est ta soeur ?
à Liubiana. elle rentrera d'un jour à l'autre
sers-moi un brandy
assieds-toi
pourquoi elle pleure ?
la pute est malheureuse même les putes pleurent!
pourquoi cet enfant ne serait pas de toi ?
depuis que je mens je ne crois plus personne
si tu ne crois plus dieu t'abandonnera
et cette chemise? d'où vient-elle, hein ?
d'où?
du travail de ces mains
et j'ai bâti une maison
qui y vivra ?
toi et moi grand-mère
je n'y vivrai pas
dieu ne veut pas que j'y vive je ne peux pas
ne dis pas ça
avant tu étais honnête tu me fais honte
qu'es-tu devenu ?
dis-le-moi, grand-mère!
tu étais le petit de grand-mère.
tu ne l'es plus tu es pourri!
mon fils... la vie n'est qu'un mirage
le destin peut m'emporter demain
alors je te rends ton argent
pourquoi tu fais ça ?
tu te fais du mal!
tu te détruis!
arrêtez la musique! vous allez le rendre fou!
reculez!
Perhan, attends-moi
reviens tu es ivre!
qu'est-ce que vous regardez ? rentrez tous!
c'est mon voisin, pas le vôtre!
lampe!
balance!
réchaud!
un cadeau du garçon d'honneur, ouvrons le paquet!
votre attention s'il vous plait!
de l'or!!!
de l'or!
voilà la limousine!
la limousine
le chauffeur ouvre la porte...
le marié aide sa jeune épouse à descendre
il la prend dans ses bras! on les applaudit
la belle-mère donne à la mariée
du pain et du sucre pour une vie longue et douce
les jeunes mariés s'embrassent!
la belle-mère conduit sa bru dans la maison
on asperge le marié pour lui donner des forces
il en aura besoin
toujours le même? tu te saoul encore?
laisse femme. Nous avons perdu aujourd'hui notre seule fille
- Il faudrait que tu cesses de boire. - laisse-moi en paix une fois !
- lève-toi et va avec les autres laisse-moi avant que je te tue !
Perhan, viens ici.
Écoute, je veux te demander quelque chose.
files moi cent mille lires pour jouer et je m'en irai.
nous partagerons .Tu sais que j'ai perdu tout mon argent.
Et maintenant, si dieu veux, je récupérerai au moins la moitié.
je te le demande par Dieu, eh.
C'est la première fois que je te demande et ce sera la dernière fois.
Et maintenant la grand-mère et le petit-fils danseront.
admirez ce jeune cultivé élégant et beau.
tu es toujours l'amour de ta grand-mère
allez! viens!
trouvez-moi des éclopés toi et Ruza
et aussi une fille enceinte. avec ça et le bébé d'Azra
nous aurons deux sources revenu.
il faudra qu'ils payent.
je n'arrive pas à le croire
tu es sérieux?
tu me dis que tu veux vendre ton propre enfant ?
tu seras maudit.
cet enfant n'est pas de moi! pas de bâtard chez moi!
j'ai accepté de me marier avec elle à cette condition. Compris?
tiens, on ne doit pas nous voir
salut! vous construisez une autre maison ici ?
si c'était le cas, tu la verrais, non ?
avec l'aide de dieu nos enfants iront en Italie
là-bas ils travailleront et feront fortune.
Ils nous honoreront à nous…et à eux-mêmes.
Je suis déjà vieille.
Je ne peux plus travailler.
Grâce à Dieu ils sont jeunes.
Et que dis tu …
…de ton fils ?
Merzan est un fainéant. Seul l'intéressent les femmes et le jeu.
Puis-je approcher ?
n'y pense pas,
tu comprends ?
J'attendrai qu'ils rentrent à la maison. Et je verrai mon petit fils.
Je pourrai alors mourir en paix.
Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi ?
Tu sais pourquoi. N'essayes pas de me vendre
du chat pour du lièvre.
Ce garçon est tellement travailleur…
Je vous ennuie. Vous pardonnez pour parler tant…
…mais parler me tranquillise.
J'ai des soucis.
Mon fils vient toujours à maison avec une humeur dégoûtante
et il s'échappe pour faire le con.
j'ai honte de dire tout ça…
…mais la vérité est que je ne sais que faire avec lui.
Mais mon cher Perhan, Dieu le bénisse.
Il n'y a personne comme lui.
mon vaurien de fils traîne je ne sais où
si vous saviez quelle fille magnifique j'ai eu.
une fille magnifique
Perhan ressemble à sa mère, vraiment
elle est morte jeune
que dire d'autre?
ce petit est toute ma vie
toujours en vie ? - il paraît.
tiens mange !
il faut me croire Perhan
cet enfant est le notre
j'étais dans mon troisième mois quand Merzan m'a prise
tais-toi ! ne mens pas! je ne mens pas
je n'élèverai pas un bâtard!
on le vendra et on aura un enfant à nous. compris ?
donne-moi ta main
cet enfant est le notre
nous avons fait l'amour à la Saint-Georges
ça s'est passé là, j'ai tout calculé.
j'en suis sûre
je sais que c'est un bâtard
nous aurons notre propre enfant
inutile d'en discuter
je jure qu'il est à nous!
une seconde!
je suis bouleversé
j'ai rêvé que tu mettais au monde...
un oiseau blanc, et que...
je reviens
que veux-tu ?
tu t'es bien débrouillé, mais...
où est ma nouvelle femme ?
bredouille ?
et ma nouvelle maison ?
pourquoi m'as-tu menti ?
tu es retourné ?
où pouvais-je te trouver une femme ?
j'ai cru... tu as cru quoi ?
que tu en ramasserais une en route j'en sais rien
tu sais tout Ahmed tu sais toujours tout!
pourquoi m'as-tu menti ?
c'est Saddam qui m'a menti!
je lui ai envoyé l'argent pour ta maison
et il a tout empoché!
j'ignorais tout
je regrette
ce n'est pas ma faute!
c'est vrai!
je le jure!crois-moi
ou va-t'en!
et laisse-moi mourir!
tu auras la moitié de ma maison
là! prends ces documents
Demain matin Nous irons ensemble chez l’avocat.
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
et Robert?
je l'aimais plus que ma vie. mais aujourd'hui...
je ne sais plus je le regarde... et plus je le trouve suspect
ses yeux, son nez, ses mains...
rien comme moi!
on est frère en ça aussi : nos femmes nous ont trompés!
un garçon!
félicitations!
couvrez-le, vite!
regarde, Perhan! un garçon! un taurillon!
que dieu le protège!
non, Azra, non!
ne meurs pas, Azra!
pour l'amour de dieu!
très chère grand-mère
tout compte fait la vie n'a aucun sens
dieu vient de me punir
il m'a vu cacher
mon butin il a attendu que
que j'amasse une fortune
et il a soudain assombri mon horizon
il a envoyé une tempête
pour disperser à tous les vents
mon argent et mon or
il m'a d'abord comblé de bienfaits
et m'a puni en m'enlevant tout
j'avais de l'or pour bâtir une grande maison
mais je suis victime d'un sort funeste
plus j’essaye de comprendre
plus je ne comprends pas
plus je me tourmente à vouloir comprendre
chère grand-mère
tes paroles ont dû devenir une malédiction
quand j'ai dit que je ne croirai plus
en personne
tu as dit: si tu ne crois plus dieu t'abandonnera
et tu ne seras ni utile à dieu ni aux hommes
c'était vrai. et voilà où j'en suis
trompé par l'homme en qui je croyais de tout mon coeur
Ahmed était un dieu et un père pour moi
je t'ai écris que Danira était à l'hôpital de Lubjiana
je sais à présent que le mal peut troubler nos esprits
nous faire croire ce qui n'est pas
j'ai découvert qu'Ahmed a enlevé Danira pour son profit
Dzamila!
où est-il ?
parti! où?
qui sait ? il m'a quittée!
Dzamila.. dis-le-moi!
il s'est réconcilié avec ses frères
ils sont partis ensemble!
tu as emmené ma soeur à Ljubljana
où sont-ils ?parle ou je te tue!
laisse-le tranquille!
R..Rome!
ayez pitié d'une pauvre femme...
chance, travail, amour...
vous l'avez vue ? non, signore!
non, niente bambina putain de gitane!
va te faire foutre salaud de gitan!
tu m'as dit de ne pas revenir sans Danira
j'ai fouillé le monde entier
mais Danira est introuvable
je cherche Ahmed depuis quatre ans j'y passerai quatre siècles
mais je le retrouverai et lui déchirerai le coeur
mes rêves sont devenus poussière et qu'est-ce qu'un gitan sans rêves?
une église sans toit... un clocher muet
ton Perhan
Danira!
Perhan!
mon frère!
mon dieu!
je te retrouve enfin!
ta jambe ? ça va ?
pareil!
allez...mange!
tu sais ce qui est arrivé ?
quoi ?
le frère d'Ahmed mentait pour l'hôpital en Italie
en fait, il m'avait enlevée
et il m'a obligée à faire la mendiante pour lui
les frères se sont réconciliés. il se marie aujourd'hui
Ahmed ? oui
et toi tu as un fils
il vient d'avoir quatre ans
il te ressemble tu veux le voir ?
Perhan!
quoi ?
quel est ton nom ? Perhan, et toi ?
Perhan
menteur! c'est pas vrai!
vite!avant qu'Ahmed nous voit!
câline-le c'est ton père!
je vais revenir tout de suite
non, ne nous laisse pas!
je vais acheter un cadeau à grand-mère et je reviens
achètes lui une éponge.
n’oublie pas mon accordéon! mais non!
je reviens avant le départ du train.
prends ça! je suis triste
ne sois pas bête
papa!
Perhan attends!
papa, je suis fâché contre toi
pourquoi ?
tu ne vas pas revenir et tu ne vas pas m'acheter d'accordéon
parole de gitan!
allez rentre!
rentre!
Irfan! Irfan!
Perhan!c'est toi ?
j'ai besoin d'aide sans problème
tu fumes quoi?
bonnes cigarettes!
monte la garde
compte sur moi
bonne chance à vous deux!
Ahmed! viens danser!
oh! le petit prince! regarde Ahmed!
mais c'est Perhan! mon petit garçon!
je te servirai jusqu'à la mort tu es mon père. je te vénère
reprends-moi ou tue-moi
tu tuer ? pourquoi ?
punis moi j'ai eu de mauvaises pensées.
emmène-le. donne-lui à manger il s'étiole
qui est-ce ?
personne ! un simple d'esprit!
manges du gâteau! mange!
crève, merdeux!
vite! amène-moi au pont. vite!
je vais te tuer! tu as gâché mon mariage!
va-t'en!
tu as détruit ma vie! maintenant, c'est à mon tour!
envole-toi, sale bâtard!
mon dieu!
qu'est-ce que tu dois penser! je te baise les pieds!
ils t'ont fait tomber
mais ne t'inquiète pas je vais t'aider à te relever
je t'aide
si tu m'aides je t’aide
je vais te relever seigneur!
tu as vu Perhan? pourquoi ?
il reste sans père et sans mère
pourtant ils t'ont embrassé les pieds
il ne sait pas comment t'aimer
garde-le dans le meilleur endroit au monde
si tu penses que c'est bien christ, j'embrasse tes pieds
tu vois ces dés ?
tu sais que je suis gitan
pour une fois fais-les gagner
et mes désirs seront accomplis
je ne m'appelle plus Merzan si tu n’exhausses pas mon souhait
allez! ce ne sont que deux dés!